La mosquée pleure les prières du soleil

L'enfer se lève dans les bombes du ciel

Les canons des bras tuent les mains nues

Le combat de l'arme souffle à plein poumon

L'orage des dieux crache du feu

Le peuple sanglote l'arme du mensonge

Les âgées sombres dans les échos sonores

Le temps se penche sur les âmes de cristal

La foi tire sur les champs de bataille

Et la guerre dresse le nom de notre fils

La haine pleure  le roman de la mort

L'enfant de la croix meurt à la vengeance politique

Le ciel gronde sous la justice de la terre

Et l'avocat du diable averse les cœurs en sang

L'arme rouge appelle le sanglot des drapeaux

La traversée des larmes plonge dans les yeux clairs

L'alarme des cimetières meurt dans la douleur du soleil

Les rayons de l'œil pleurent dans l'ascenseur de la terre

Auteur Sylvie Konaté

Le  ciel caresse le ventre de l’orient

La rose se déshabille aux pétales de la nuit

Le souffle de l’amour au parfum de miel

Se mêlant au soleil de l’orient

La fleur de l’amour fleurit dans mon cœur

L’oiseau bourdonne de nouveaux sourires

J’entends au bout de l’horizon une voix inconnue

Et le ciel aime les rayons qui cuisent son sommeil

Les paupières de dieu battent des ailes

Son cœur respire le pécheur d’étoiles

Le soleil se maquille d’une poussière rouge et bleue

Ses rayons d’étoiles vaporisent le ciel bleu du soir

La chaleur dépliée lentement  le bleu du ciel

Auteur Sylvie Konaté  

Personne ne peut fuir son cœur

La lumière s’éclipse à la naissance du prophète

La croyance s’habille de noir dans la lune d’un miroir

Le bal des mosquées romance le clair de lune

Les mains plongées dans la soif de lire

La source du coran sème le soleil et la lune

Une lumière de l’ombre retire son voile au ciel nu

Un nuage sombre habit le coran de la tête au pied

La prière se couche dans la nuit noire

L’esprit fidèle écoute la chute du ciel

La douceur du jour raconte la peine de l’eau noire

Le sentier d’Allah épouse le chant des cygnes

Les sourates glissent dans la baie des yeux

La paix redonne la vue aux aveugles

Le coran prend la défense de la mère

Les visages pardonnent la lutte des infidèles

Auteur Sylvie Konaté

لا أحد يستطيع الهروب قلبه

على ضوء يختفي في المولد النبوي
الاعتقاد في الثياب السوداء في مرآة القمر

الكرة من المساجد رومانسية ضوء القمر

يديه سقطت في التعطش للقراءة
مصدر القرآن يزرع الشمس والقمر
والخفيفة الظل قبالة الحجاب في سماء عارية

والقرآن الكريم اللباس سحابة داكنة من الرأس الى القدم
مجموعات الصلاة في الظلام
العقل يلعب سقوط المؤمنين من السماء

حلاوة اليوم يحكي الألم من المياه السوداء
الله وزوجته البجع الغناء
السور تنزلق إلى خليج العين

سلام يعيد البصر للعميان
القرآن يدافع عن الأم
ويواجه يغفر محاربة الكفار

كاتب سيلفي كوناتي

Le jardin de l'islam

La nuit tombe sur le voile de l'orient

Une rose de sable se déshabille sur les ailes de prière

La voix du prophète tourne le dos sur les pétales de rose

La peau de la lune encre les lianes à tes reins

L'orient dénoue la fleur de la peau sucrée

L'amour verse le baiser de la nuit

Les branches du soleil peint la tête du paradis

Le jardin de l'orient teinte la grâce de la nuit

Allah tatoue les mains du coran

Les étoiles se lèvent sur la lumière de l'aube

Le soleil pied nu  marche sur les hautes plaines

Le salut d'Allah brode les habits bleus

Le miroir du voile éclaircit la caresse du soleil

L'azur du ciel rond au rayon de miel

Les yeux valsent sur la parole de dieu

Les ombres des versets enlacent les enfants

Le seigneur récite la prière à la reine de Saba

L'été purifier la fontaine de sa bonté

La bénédiction tisse l’alliance de dieu

La bouche du ciel croise la charité et la paix

Auteur Sylvie Konaté

حديقة الإسلام

ليلا يقع على الحجاب للتوجيه
وقال ثياب البيت الوردي الرمال على اجنحة للصلاة
صوت النبي أدار ظهره بتلات الورد
جلد القمر الحبر فاينز إلى حسابك في الكلى

كشف النقاب عن الشرق زهرة الجلد الحلو
حب يدفع قبلة الليل
فروع الشمس رسمت رئيس الجنة
حديقة الشرق من خلال ظلال الليل

الله أيدي رجال شرطة وشم
ارتفاع النجوم في ضوء الفجر
الشمس السير حفاة على السهول العالية

خلاص الله تربيت فستان أزرق

المرآة يضيء فإن الحجاب من عناق الشمس
السماء الزرقاء الجولة انخرب
عيون على قاعة الرقص الله
ظلال الآيات تبني الأطفال

الرب فتقول الصلاة إلى ملكة سبأ
الصيف تنقية ينبوع الخير
يزين نعمة الله من العهد
فم السماء يعبر الخيرية والسلام

المؤلف سيلفي كوناتي

La nuit du doute

Ce soir 

Les versos du ciel ouvre la parole du très haut

La lumière de l’horizon tourbillonne les mains à dieu

Le droit chemin du prophète fige le cycle de la lune

Des anges-scribes  

Les grimoires de nos actes et nos paroles

L’ange de gauche cloue la plume du poète

A l’encre des pêchés pendant six heures

La lune caresse le cœur de ses  croyants

Le désert des mots aperçoit la prière et le salut

 La nuit du doute prie les louanges à dieu

Les rayons éveils l’esprit de l’eau

Le paradis jeûne le soleil et la lune

La planche gardée évoque la foi de l’islam

Le calendrier met son voile sur les fêtes religieuses

 






Auteur Sylvie  Konaté






ليلة الشك







هذه الليلة 
فإن الجنة تفتح الصفحات اليسرى من الكلمة إلى أعلى
ضوء في الأفق الدوامات يد الإله
الطريق الصحيح للنبي يجمد دورة القمر





ملاك بين سفرة
فإن grimoires أعمالنا وأقوالنا
الملاك من المسامير تترك القلم للشاعر
وقال وايت للصيد لمدة ست ساعات





القمر المداعبات قلب المؤمنين
الصحراء شهدت كلمات الصلاة وخلاص
  وفي ليلة من شك في أن تطلب الحمد لله






الأشعة الإدراك روح المياه
الصيام الجنة الشمس والقمر
ابقى مجلس يتحدث عن الإسلام
الجدول الزمني يضع النقاب عن الأعياد الدينية







المؤلف سيلفي كوناتي

La dépression des larmes

 La douleur de l’amour

Aux larmes de la dépression

Sanglote aux sourires de ton absent

Tombe la folie du chagrin

Dans un cœur sans abri

La douleur des veines rongent  

La peine d’un amour meurtri

La colère et le cri hurle la haine

 


Le flot rouge courbe mon cœur

L’angoisse palpite mes joues

Mes gouttes d’eau gémissent

Dans la ville au cœur en bandoulière

 



Les sentiments se taisent dans l’ombre

Mes mains câlinent mes flammes furieuses

Des mots retiennent une larme aux yeux fermés

Le soleil à l’envers regagne les nuages en colère

L’éclair des baisers fredonnent sous pluie

Le vent glacé tremblote les lignes de mes mains

Les  lèvres de la nuit respirent les amours perdus

Des étoiles en sang pleurent la blessure sanguine

Fouettant le bout de mon chemin

Les rues  voilent la famine de l’amour

Je crève l’orage de mon cœur

L’amour perse le torrent de mes yeux

Auteur Sylvie Konaté